1
00:00:05,840 --> 00:00:08,400
- (música atmosférica)

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
NARRADOR: En las costas
de Sándwich...

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
un hombre camina en silencio.

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Su nombre es Knut.

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
un príncipe vikingo
nacido en una línea de reyes

6
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
que han gobernado Dinamarca
durante más de medio siglo.

7
00:00:46,360 --> 00:00:49,920
Unos días antes, creía
podría confiar en un pacto

8
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
su padre había forjado con
la nobleza inglesa.

9
00:00:54,480 --> 00:00:58,640
Un acuerdo que pensó
lo convertiría en rey de Inglaterra.

10
00:01:02,680 --> 00:01:05,800
Pero los señores
le dieron la espalda.

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,520
Y hoy son sus hijos.
¿Quién pagará el precio?

12
00:01:21,960 --> 00:01:24,040
- Muchos de estos rehenes pueden tener
sido hombres jóvenes

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,360
no mucho mayor que él.

14
00:01:27,600 --> 00:01:31,360
En muchos sentidos, eso pone de relieve
la crueldad

15
00:01:31,520 --> 00:01:35,840
Knut deseaba demostrar
en esta acción en particular.

16
00:01:39,400 --> 00:01:43,720
NARRADOR: Sólo tiene 20 años,
pero Knut no tiembla.

17
00:01:46,600 --> 00:01:50,240
Con un solo gesto ordena
los rehenes serían mutilados.

18
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
Narices.

19
00:01:55,040 --> 00:01:57,120
Orejas.

20
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
Manos.

21
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
Lo suficiente para Inglaterra
para entender.

22
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
- No los está matando.

23
00:02:07,240 --> 00:02:10,320
Quiere que esta gente regrese
y envía el mensaje,

24
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
"No me subestimes".

25
00:02:13,320 --> 00:02:16,520
NARRADOR:
En sus ojos arde una fría furia.

26
00:02:16,680 --> 00:02:19,280
Jura que volverá.

27
00:02:19,440 --> 00:02:23,440
Y esta vez se llevará a Inglaterra.

28
00:02:31,000 --> 00:02:34,040
- (música dramática)

29
00:03:17,840 --> 00:03:20,640
(música cortesana)

30
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
NARRADOR:
A orillas del fiordo de Roskilde,

31
00:03:24,360 --> 00:03:26,720
relojes knut
Los barcos se acercaban.

32
00:03:30,280 --> 00:03:33,080
A bordo se encuentra su hermano Harald.

33
00:03:35,080 --> 00:03:39,880
Como siempre, una sola mirada es
suficiente para provocar una carrera furiosa.

34
00:03:40,040 --> 00:03:41,800
- (sin sonido)

35
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
NARRADOR: No por la emoción de
el juego, pero por desafío.

36
00:03:46,360 --> 00:03:49,280
Entre los dos hermanos,
Ya todo parece escrito.

37
00:03:53,760 --> 00:03:55,680
- (sin sonido)

38
00:03:56,720 --> 00:03:59,560
NARRADOR: No es Knut.
pero Harald será quien llevará la corona.

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
- Knut es el segundo hijo,

40
00:04:06,000 --> 00:04:09,160
y creo que eso es importante
en entender al hombre

41
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
y comprender sus ambiciones.

42
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Él puede ser el Príncipe Harry
al príncipe Guillermo.

43
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
Mientras Harald siga vivo,

44
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
Knut realmente no va a estar presente.
una posición sustancial de poder

45
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
en Dinamarca.

46
00:04:21,880 --> 00:04:24,320
- Entonces había mucho por lo que jugar.

47
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Y eso probablemente explica
algunas de las maniobras

48
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
y competitividad que a menudo vemos
entre los herederos en este período.

49
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
NARRADOR: Idealmente ubicado
en el cruce del Mar del Norte

50
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
y el Mar Báltico,
el reino de dinamarca

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
es uno de los más poderosos
y temidos reinos de Escandinavia.

52
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
Su costa, salpicada de
islas y surcadas por fiordos,

53
00:04:52,200 --> 00:04:56,280
alberga puertos naturales donde
cientos de barcos mercantes convergen.

54
00:05:03,560 --> 00:05:06,600
Como en Roskilde, la capital.

55
00:05:06,760 --> 00:05:10,520
Los puestos de los comerciantes están repletos de
las riquezas de Oriente y Occidente...

56
00:05:13,320 --> 00:05:17,560
ámbar, pieles,

57
00:05:17,720 --> 00:05:21,160
armas... y esclavos.

58
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Para Knut,
que nunca ha salido de su patria,

59
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
estos tesoros son una llamada
a la aventura.

60
00:05:31,720 --> 00:05:35,480
TRADUCTOR: Los reyes de los daneses.
podria dividirse en dos categorias:

61
00:05:35,640 --> 00:05:37,760
reyes de la tierra
y reyes del mar.

62
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Los que se quedan en el país.
y gobernarlo,

63
00:05:40,080 --> 00:05:42,520
y los hijos menores,
a menudo elegía el mar,

64
00:05:42,680 --> 00:05:47,000
saliendo a la aventura en
Inglaterra, Francia Occidental o cualquier otro lugar.

65
00:05:49,840 --> 00:05:53,480
Parece que Knut fue criado con eso.
muy propósito en mente -

66
00:05:53,640 --> 00:05:57,560
conquistar, hacer la guerra,
para amasar riqueza en el extranjero,

67
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
y luego regresar a casa para tallar
su propia cuota de poder,

68
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
por la fuerza o por estrategia.

69
00:06:06,400 --> 00:06:10,160
NARRADOR: La sed de poder de Knut
Proviene de un linaje extraordinario.

70
00:06:11,080 --> 00:06:15,200
Un abuelo, Harald Bluetooth,
quien, por primera vez,

71
00:06:15,360 --> 00:06:17,600
unido el reino
bajo una sola corona.

72
00:06:17,760 --> 00:06:21,760
Y un padre, Sweyn Forkbeard,

73
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
un temido señor de la guerra vikingo que tiene
Gobernó Dinamarca durante más de 20 años.

74
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
Un linaje forjado en sangre
y traición.

75
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
- Harald Bluetooth
fue un gobierno de larga duración

76
00:06:33,160 --> 00:06:35,040
y rey de gran éxito,

77
00:06:35,200 --> 00:06:37,440
y por lo tanto su hijo Sweyn fue
mordiendo un poco

78
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
porque era, por supuesto,
en interés de Sweyn

79
00:06:40,120 --> 00:06:43,320
para ganar tanto poder y autoridad
lo más rápido posible.

80
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Y es del interés de Harald.
para evitar que lo haga,

81
00:06:45,760 --> 00:06:48,600
porque solo uno puede ser rey
al mismo tiempo.

82
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
- Y termina en batalla.

83
00:06:53,120 --> 00:06:54,336
De nuevo,
no sabemos dónde fue la batalla,

84
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
pero sí sabemos que Harald es
herido

85
00:06:56,800 --> 00:06:59,081
y se retira con sus aliados
en el Báltico donde muere.

86
00:07:01,520 --> 00:07:04,480
Sweyn ha tomado el poder
a través del asesinato de su padre.

87
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
Este no es un buen comienzo.

88
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Este es un comienzo débil y tambaleante.

89
00:07:13,240 --> 00:07:16,240
NARRADOR: Es en un mundo donde
la lealtad pende de un hilo,

90
00:07:16,400 --> 00:07:20,240
y el poder se gana con la espada
que Knut alcance la mayoría de edad.

91
00:07:25,560 --> 00:07:29,840
Un mundo despiadado que, una mañana,
viene llamando a su puerta.

92
00:07:32,560 --> 00:07:35,760
El rey Sweyn lo llamó a su salón.

93
00:07:35,920 --> 00:07:41,920
Knut aún no lo sabe, pero su
El padre ha tomado su decisión.

94
00:07:43,640 --> 00:07:47,040
En cuestión de semanas,
Marcharán sobre Inglaterra.

95
00:07:50,080 --> 00:07:53,360
- El siglo XI fue
un objetivo importante para los vikingos.

96
00:07:53,520 --> 00:07:57,760
- Es rico, está organizado,
es burocrático.

97
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
Los ingleses han producido
una máquina de hacer dinero.

98
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
El comercio va bien.

99
00:08:03,600 --> 00:08:07,960
Hay grandes cantidades de oro y
Plata por ahí, y está cerca.

100
00:08:10,640 --> 00:08:14,600
NARRADOR:
Esta vez no se trata de una simple incursión.

101
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
Sweyn apunta a todo
reino...

102
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
y sobre todo la corona de Inglaterra.

103
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
- Y así, una forma de resolver
el problema

104
00:08:25,680 --> 00:08:29,120
de tener un solo reino danés
puedes dar a tus hijos y herederos

105
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
es conquistar otro reino
y ofrecer perspectivas a Knut.

106
00:08:33,560 --> 00:08:37,320
Entonces, en el fondo de su mente,
Probablemente, es que le gustaría tener

107
00:08:37,480 --> 00:08:39,496
y controlar a Inglaterra él mismo,
pero si toma Inglaterra,

108
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
Entonces Inglaterra puede ser de Knut.

109
00:08:45,560 --> 00:08:47,040
NARRADOR: Knut está atónito.

110
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
¿Conquistar Inglaterra?

111
00:08:48,920 --> 00:08:53,040
Nunca antes un vikingo había
se atrevió a imaginarlo.

112
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
Por primera vez en su vida,
Knut vislumbra una chispa de esperanza,

113
00:09:02,560 --> 00:09:06,360
la oportunidad de liberarse
desde su lugar como el hijo menor

114
00:09:06,520 --> 00:09:09,320
y finalmente forjar su propio destino.

115
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
- En su palacio, el rey Aethelred
reúne apresuradamente a sus consejeros.

116
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Confirman lo que muchos temían:

117
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
una flota masiva se está reuniendo
en Dinamarca.

118
00:09:36,400 --> 00:09:39,160
Ya no hay ninguna duda.

119
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
Los vikingos están regresando.

120
00:09:43,640 --> 00:09:46,560
- Es muy probable que
Aethelred lo habría sabido

121
00:09:46,720 --> 00:09:49,480
sobre el proyecto de invasión de Sweyn.

122
00:09:49,640 --> 00:09:54,360
Creo que con la cantidad de tráfico.
a través del Mar del Norte

123
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
Durante la última época vikinga,

124
00:09:56,280 --> 00:09:59,760
rumores de que algo estaba en marcha
sería muy probable

125
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
llegar a la corte inglesa
en este momento.

126
00:10:05,800 --> 00:10:10,040
NARRADOR: Los nobles lo saben.
Ahora no pueden confiar en Aethelred.

127
00:10:11,720 --> 00:10:16,040
Rara vez en la historia del reino ha
un rey se enfrentaba a una duda tan abierta.

128
00:10:18,520 --> 00:10:23,120
Desde hace más de 20 años, los hombres de
Los hombres del norte han devastado sus tierras.

129
00:10:24,960 --> 00:10:29,320
Y durante más de 20 años,
Aethelred no ha logrado detenerlos.

130
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
TRADUCTOR: Y por supuesto,
rindiendo homenaje

131
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
casi se ha convertido
la solución predeterminada.

132
00:10:35,880 --> 00:10:37,240
Cada vez que aparecía una flota,

133
00:10:37,400 --> 00:10:40,480
Aethelred parecía ofrecer mayor
y sumas mayores.

134
00:10:41,760 --> 00:10:45,400
A menudo es retratado
como el arquetipo del rey débil,

135
00:10:45,560 --> 00:10:48,920
un gobernante que prefirió pagar su
enemigos en lugar de luchar contra ellos.

136
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
NARRADOR: Cada vez se han recibido tributos más pesados.
drenó el reino.

137
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
Sus súbditos están cansados de un rey
incapaz de poner fin

138
00:11:06,400 --> 00:11:08,920
a esta espiral infernal.

139
00:11:10,320 --> 00:11:14,400
Pero esta vez, Aethelred cree
el resultado puede ser diferente.

140
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
Ha conseguido una nueva y poderosa
aliado...

141
00:11:19,720 --> 00:11:22,920
el danés, Thorkell el Alto,

142
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
uno de los vikingos más temidos
líderes de su época,

143
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
y, sobre todo...

144
00:11:29,840 --> 00:11:31,600
un enemigo jurado de Sweyn Forkbeard.

145
00:11:37,960 --> 00:11:42,440
- Thorkell el Alto es el más grande
preocupación por la realeza danesa.

146
00:11:42,600 --> 00:11:46,640
Es miembro de la élite.
del este de Dinamarca,

147
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
así el extremo sur de Suecia.

148
00:11:48,840 --> 00:11:53,160
Esta es un área que la dinastía de Knut
ha empujado agresivamente.

149
00:11:53,320 --> 00:11:54,880
Y ha visto su poder
y su riqueza

150
00:11:54,960 --> 00:11:58,000
y su privilegio siendo erosionado,
y él no es feliz.

151
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
NARRADOR:
Cuatro años antes, en 1009,

152
00:12:02,360 --> 00:12:05,440
Thorkell había huido de Dinamarca
con 45 barcos.

153
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Durante tres años asoló Inglaterra,

154
00:12:11,160 --> 00:12:14,680
dejando muerte y caos a su paso.

155
00:12:17,320 --> 00:12:21,480
Para detenerlo, Aethelred una vez más
optó por pagar.

156
00:12:24,400 --> 00:12:27,240
Pero esta vez había una condición.

157
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
- En este punto en 1013,

158
00:12:35,880 --> 00:12:39,720
Thorkell se había registrado con
Aethelred el No Listo.

159
00:12:39,880 --> 00:12:43,280
Estaba tomando el dinero de Aethelred,
proporcionando protección.

160
00:12:43,440 --> 00:12:46,840
- les paga
ser su guardaespaldas privado.

161
00:12:47,000 --> 00:12:49,880
Si tienes uno de los más grandes
y los ejércitos vikingos más aterradores

162
00:12:50,040 --> 00:12:51,760
y le pagas para que trabaje para ti,

163
00:12:51,920 --> 00:12:54,880
sentado en Inglaterra, aterrador
de otros vikingos,

164
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
bueno, ¡esta es una idea brillante!

165
00:12:57,760 --> 00:13:01,960
- Entonces la estrategia aquí realmente es
para poner a un ladrón a atrapar a un ladrón,

166
00:13:02,120 --> 00:13:04,800
usar un vikingo
para detener a los futuros vikingos.

167
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
Y esa es su esperanza, realmente, es que
Thorkell y su formidable ejército

168
00:13:08,640 --> 00:13:10,400
podrá detener a la gente
como Sweyn.

169
00:13:16,440 --> 00:13:19,480
NARRADOR: Aethelred
y Thorkell hizo un pacto.

170
00:13:20,600 --> 00:13:23,160
A cambio de un generoso homenaje,

171
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
el danés colocaría a sus hombres
y sus 45 barcos

172
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
a disposición del Rey.

173
00:13:29,720 --> 00:13:34,120
Sweyn y Knut ahora no se enfrentarían
sólo el ejército de Aethelred,

174
00:13:34,280 --> 00:13:37,720
pero una fuerza vikinga experimentada
endurecido por años de incursiones.

175
00:13:48,760 --> 00:13:53,080
Sweyn se entera de la alianza
entre Aethelred y Thorkell

176
00:13:53,240 --> 00:13:56,160
e inmediatamente entiende
ese tiempo se acaba.

177
00:13:57,120 --> 00:14:02,000
Sabía que la lealtad de su antiguo rival
no pertenecía a nadie más que a él mismo.

178
00:14:06,200 --> 00:14:08,520
Detrás de esta alianza de conveniencia,

179
00:14:08,680 --> 00:14:12,040
Thorkell persigue una sola causa
- el suyo.

180
00:14:14,160 --> 00:14:17,240
- Thorkell claramente representa una amenaza.
a Sweyn y Knut,

181
00:14:17,400 --> 00:14:21,680
porque ha demostrado lo débil
el régimen inglés ahora es,

182
00:14:21,840 --> 00:14:25,360
y él ha estado a un paso
de conquistar Inglaterra él mismo.

183
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
Así que bien puede ser que él mismo sea
albergando ambiciones

184
00:14:28,720 --> 00:14:33,000
que en algún momento podría simplemente
pasar de ser el principal general

185
00:14:33,160 --> 00:14:35,360
a ser el gobernante de Inglaterra.

186
00:14:35,520 --> 00:14:39,640
Y para Sweyn, es una cuestión de
tratando de tomar Inglaterra

187
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
antes de que Thorkell haga lo mismo.

188
00:14:45,040 --> 00:14:48,960
NARRADOR: Al comienzo de la primavera,
Sweyn hace un gran llamado a las armas

189
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
en toda Escandinavia.

190
00:14:55,520 --> 00:15:00,200
Cada noble tiene la orden de proporcionar
hombres, armas, víveres,

191
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
y unirse a la flota reunida.

192
00:15:03,120 --> 00:15:09,120
- Esta es la primera vez
que un rey de Escandinavia

193
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
ha pedido tal campaña,

194
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
y él está atrayendo a la gente
de toda Escandinavia.

195
00:15:18,160 --> 00:15:21,440
Es una invasión, no una incursión.
Y esa es la diferencia clave.

196
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
NARRADOR: A pie y a caballo,

197
00:15:26,920 --> 00:15:31,880
miles de daneses, noruegos
y los suecos convergen en Roskilde.

198
00:15:35,400 --> 00:15:38,680
Pronto se les unen cientos
de buscadores de fortuna.

199
00:15:43,960 --> 00:15:46,320
Dentro de unas pocas semanas,
varios miles de hombres

200
00:15:46,480 --> 00:15:50,320
y más de cien barcos
reunirse bajo el estandarte del Rey.

201
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
- Entonces estamos mirando
una escala de ataque

202
00:15:54,800 --> 00:15:58,760
que ciertamente es muy diferente a
aquellos que Inglaterra había visto tradicionalmente

203
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
en las primeras épocas vikingas.

204
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Entonces este es un ejército muy, muy grande.

205
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
que puede rivalizar con cualquiera de
los ejércitos ingleses.

206
00:16:08,400 --> 00:16:11,280
NARRADOR: Knut observa el
movimiento constante en los muelles

207
00:16:11,440 --> 00:16:15,960
y el bosque de mástiles
extendiéndose por el horizonte.

208
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
Podía sentirlo.

209
00:16:22,040 --> 00:16:25,280
Todo en su vida le había llevado a
este momento.

210
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
- Desde muy pequeño,

211
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Knut habría sido entrenado
ser un guerrero.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,680
Entonces, crucial para su educación.
habría sido

213
00:16:34,840 --> 00:16:38,520
aprendiendo esas habilidades de guerra, perfeccionando
ellos a través de cosas como la caza,

214
00:16:38,680 --> 00:16:41,960
pero también junto con eso, aprender
los trucos del oficio en la corte,

215
00:16:42,120 --> 00:16:45,000
donde también la política era un importante
consideración,

216
00:16:45,160 --> 00:16:48,160
donde hacer tratos
donde la realpolitik dura

217
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
también fue algo que aprender
a una edad muy temprana.

218
00:16:53,320 --> 00:16:55,160
NARRADOR:
Dejando a un lado su rivalidad,

219
00:16:55,320 --> 00:16:58,360
Harald saluda a su hermano
una última vez.

220
00:16:59,320 --> 00:17:02,800
Su padre le había confiado
con la regencia de Dinamarca,

221
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
confirmando su estado
como heredero legítimo.

222
00:17:08,800 --> 00:17:14,120
Knut no tiene otra opción.
Si alguna vez quisiera gobernar,

223
00:17:14,280 --> 00:17:16,480
él tendría que esculpir
su propio reino.

224
00:17:26,040 --> 00:17:30,240
Al amanecer, la armada levó anclas
y gira hacia el oeste.

225
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
A bordo, padre e hijo comparten
el mismo sueño -

226
00:17:35,360 --> 00:17:38,240
para conquistar a uno de los más ricos
reinos de Occidente.

227
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
La tarea es inmensa,

228
00:17:42,200 --> 00:17:46,040
y Sweyn espera que Knut se presente
a su lado.

229
00:17:47,280 --> 00:17:50,720
- El papel que Sweyn quiere para Knut.

230
00:17:50,880 --> 00:17:53,400
es como socio menor.

231
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Es muy útil tener un miembro.
de tu familia

232
00:17:56,600 --> 00:18:00,080
¿Quién puede proporcionar algo?
liderazgo dentro del ejército danés.

233
00:18:02,040 --> 00:18:05,640
NARRADOR: Pero Sweyn también sabe que
su hijo todavía tiene mucho que demostrar.

234
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Su primera lección será ganarse
la lealtad de sus hombres.

235
00:18:10,320 --> 00:18:16,320
TRADUCTOR: En el corazón de
cualquier expedición vikinga

236
00:18:19,440 --> 00:18:21,880
radica la capacidad de recompensar
seguidores.

237
00:18:22,040 --> 00:18:26,040
Y obviamente, si un líder es
capaz de distribuir la riqueza, el oro

238
00:18:26,200 --> 00:18:29,560
y metales preciosos,
tiende a asegurar la lealtad de sus hombres.

239
00:18:33,280 --> 00:18:35,320
El segundo factor esencial es
prestigio,

240
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
entregando la victoria y liderando
operaciones militares exitosas.

241
00:18:43,280 --> 00:18:46,760
NARRADOR: En unos días, la flota
Llegará a la costa inglesa.

242
00:18:48,480 --> 00:18:52,440
Allí, el joven príncipe
está a punto de deshacerse de su antiguo yo

243
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
y abrazar su destino

244
00:18:54,840 --> 00:18:58,200
como un guerrero, un vikingo,
un líder de guerra.

245
00:19:10,080 --> 00:19:13,880
Una vez más, Aethelred se prepara para
Enfréntate a la furia de los hombres del norte.

246
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Todas sus esperanzas ahora descansan en Thorkell.

247
00:19:19,440 --> 00:19:24,240
Le ordena desplegar su flota.
en Greenwich, a lo largo del Támesis,

248
00:19:24,400 --> 00:19:27,600
con la esperanza de atraer a Knut
y Sweyn en una trampa.

249
00:19:31,720 --> 00:19:36,160
Pero una pregunta lo atormenta.
¿Realmente se podía confiar en él?

250
00:19:37,480 --> 00:19:41,240
Aethelred sabía que su propia flota
será incapaz de detener a los daneses.

251
00:19:41,400 --> 00:19:46,600
Sin embargo, apenas cinco años antes, eso
La misma flota parecía invencible.

252
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
- Aethelred tenía,
entre sus intentos

253
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
para hacer frente a la amenaza vikinga,

254
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
buscó reforzar
Las capacidades navales de Inglaterra.

255
00:19:58,280 --> 00:20:00,360
Y levanta una muy, muy grande
azul marino

256
00:20:00,520 --> 00:20:03,840
con la perspectiva de prevenir
futura invasión.

257
00:20:06,720 --> 00:20:09,800
NARRADOR: Astilleros en todo el
El reino había sido movilizado.

258
00:20:10,960 --> 00:20:14,560
En cuestión de meses, una armada de
300 barcos nuevos

259
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
se reúne a lo largo del sur
costa de Inglaterra.

260
00:20:21,000 --> 00:20:24,360
Nunca antes un rey inglés había
logró tal hazaña.

261
00:20:26,880 --> 00:20:29,040
TRADUCTOR: Todo
parece ir bien,

262
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
ya que 300 barcos son más que el
Los daneses parecen capaces de reunirse

263
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
en ese momento.
Pero hay un problema importante...

264
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
el liderazgo dentro
las fuerzas anglosajonas.

265
00:20:39,480 --> 00:20:42,000
NARRADOR: Aethelred confía
mando de la flota

266
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
a dos nobles cercanos de su interior
círculo -

267
00:20:45,520 --> 00:20:48,760
Wulfnoth y Beorhtric.

268
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
Pero una noche,
estalló una pelea.

269
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
Los dos hombres acusan
unos a otros de traición.

270
00:21:03,320 --> 00:21:08,040
En un ataque de ira,
Wulfnoth se apodera de veinte barcos...

271
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
y rebeldes.

272
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
ROACH: Y entonces toma una porción de
la flota inglesa se fue con él.

273
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
El resto va a intentar perseguirlos,

274
00:21:18,960 --> 00:21:20,760
y luego una tormenta los azota
enteramente.

275
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
TRADUCTOR:
Muchos de los barcos se hunden.

276
00:21:23,560 --> 00:21:26,480
Los supervivientes que logran llegar
la playa son masacradas,

277
00:21:26,640 --> 00:21:30,160
y los barcos son incendiados
a la iniciativa de Wulfnoth.

278
00:21:33,000 --> 00:21:37,880
NARRADOR: Una sola disputa fue
suficiente para incendiar la flota...

279
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
junto con las últimas esperanzas de
el pueblo inglés.

280
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
TRADUCTOR: La ironía es que
en 1009, poco después,

281
00:21:52,800 --> 00:21:56,440
Thorkell el Alto llegó
en Sandwich con apenas 50 barcos,

282
00:21:56,600 --> 00:22:00,440
una fuerza relativamente pequeña,
y no encuentra resistencia alguna.

283
00:22:00,600 --> 00:22:03,840
- Y entonces, ¿qué fue, en esencia,
un muy buen plan estratégico

284
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
está completamente socavado debido
a las divisiones dentro del campo inglés

285
00:22:07,400 --> 00:22:10,920
en lugar de que cualquier batalla sea
ofrecido con los vikingos.

286
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
NARRADOR: Después de diez días en el mar,

287
00:22:18,640 --> 00:22:21,560
la flota finalmente llega
la costa inglesa.

288
00:22:22,800 --> 00:22:26,840
La isla tiene más de
12.000 kilómetros de costa,

289
00:22:27,000 --> 00:22:30,320
innumerables puntos de aterrizaje posibles
para los vikingos.

290
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
TRADUCTOR: La geografía de
la costa inglesa

291
00:22:36,520 --> 00:22:41,920
contribuyó enormemente a
el éxito de las incursiones vikingas,

292
00:22:42,080 --> 00:22:46,200
porque los vikingos podían moverse
muy rápidamente alrededor de la costa.

293
00:22:46,360 --> 00:22:49,880
BOLTON: Y en consecuencia
es prácticamente imposible de defender.

294
00:22:50,040 --> 00:22:55,080
Entonces lamentablemente es perfecto.
por el ataque escandinavo.

295
00:23:00,920 --> 00:23:05,120
NARRADOR: Un paisaje desconocido,
y sin embargo extrañamente familiar.

296
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
Recuerda las tardes de
su infancia,

297
00:23:11,240 --> 00:23:14,400
arrullado por historias de redadas
y batallas.

298
00:23:15,440 --> 00:23:17,840
Y un nombre sigue volviendo...

299
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
Sandwich, un pueblo inglés,

300
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
invadido muchas veces.

301
00:23:25,720 --> 00:23:28,160
TRADUCTOR: Entre los puntos de entrada
a Inglaterra,

302
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
el puerto de Sandwich es extremadamente
importante,

303
00:23:30,760 --> 00:23:35,120
ya que permite que los barcos sean
protegido con bastante facilidad.

304
00:23:35,280 --> 00:23:38,440
También ofrece fácil acceso a
la desembocadura del Támesis.

305
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
Es dificil de asegurar
para defensores

306
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
y de fácil acceso para los atacantes.

307
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Un lugar ideal para lanzarse
una invasión.

308
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
NARRADOR: Knut salta del barco.

309
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
y por primera vez pone un pie en
el suelo del Reino de Inglaterra.

310
00:23:58,480 --> 00:24:01,880
- (rugidos)

311
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
NARRADOR: ¿Qué siente?
¿Excitación?

312
00:24:04,520 --> 00:24:06,920
¿Furia?
- (clamor)

313
00:24:07,080 --> 00:24:09,480
NARRADOR:
Probablemente no tenga tiempo para preguntarse.

314
00:24:09,640 --> 00:24:12,760
En la playa, soldados ingleses.
están tratando de interponerse en su camino.

315
00:24:16,640 --> 00:24:20,680
Para el joven danés,
es un bautismo de fuego

316
00:24:20,840 --> 00:24:23,320
y tal vez su primera oportunidad
para probarse a sí mismo.

317
00:24:26,760 --> 00:24:30,320
- Todos estos geniales
Los líderes escandinavos son guerreros;

318
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
y llevar tropas a la batalla,
y claramente están curtidos en la batalla

319
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
y conocido por este hecho. eso es
una gran parte de su reputación.

320
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Al mismo tiempo,

321
00:24:39,200 --> 00:24:41,280
es casi seguro que son
normalmente no

322
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
en la primera línea de la contienda.

323
00:24:42,960 --> 00:24:46,600
Entonces, como líder escandinavo,
necesitas el respeto de tus hombres,

324
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
necesitas ser conocido como
un guerrero formidable,

325
00:24:49,040 --> 00:24:52,360
pero tampoco hay que ser tonto
y ridículo

326
00:24:52,520 --> 00:24:54,400
y correr riesgos innecesarios.

327
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
TRADUCTOR:
Y Knut es un excelente ejemplo.

328
00:24:57,200 --> 00:25:00,280
Rara vez lo vemos peleando,
excepto cuando sabe que ganará,

329
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
lo cual es muy sabio de su parte.

330
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
NARRADOR: Las tropas inglesas están
rápidamente derrotado.

331
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
Los vikingos instalaron su campamento.
por la noche.

332
00:25:18,400 --> 00:25:23,520
Alrededor del fuego, Sweyn y Knut
reflexionar sobre su siguiente paso.

333
00:25:25,480 --> 00:25:29,680
Inglaterra está dividida en varios
Reinos anglosajones...

334
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Mercia al oeste...

335
00:25:32,720 --> 00:25:35,640
Northumbria al norte...

336
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
East Anglia al este...

337
00:25:39,840 --> 00:25:43,440
y wessex,
el centro del poder, al sur.

338
00:25:46,280 --> 00:25:49,760
Ahí es donde Thorkell
desplegó su flota para defender Londres.

339
00:25:52,960 --> 00:25:56,360
Sweyn sabe que atacar de frente
Sería suicida.

340
00:25:59,800 --> 00:26:02,480
BOLTON: Thorkell es muy
aterrador para Sweyn,

341
00:26:02,640 --> 00:26:05,600
presumiblemente porque es un poco
miedo de que no gane

342
00:26:05,760 --> 00:26:08,520
o dañar una enorme parte de
las fuerzas reales danesas.

343
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
TRADUCTOR: Si sumamos a
estas las fortificaciones

344
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
de la ciudad de Londres,

345
00:26:12,640 --> 00:26:16,040
entonces sí, claramente se vuelve
muy difícil para Sweyn.

346
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Podría ir directo a por ello,
pero eso implicaría un riesgo real.

347
00:26:19,320 --> 00:26:22,080
Por lo tanto, evitar Thorkell es
la elección lógica.

348
00:26:23,640 --> 00:26:27,640
NARRADOR: Con las primeras luces, Sweyn
y Knut levan anclas.

349
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Navegan hacia el norte, y en la desembocadura
del Támesis se alejan,

350
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
dejando atrás Londres.

351
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
Se dirigen hacia el Danelaw,

352
00:26:42,520 --> 00:26:46,760
un vasto territorio que se extiende
desde Anglia Oriental hasta Northumbria,

353
00:26:46,920 --> 00:26:49,360
donde la influencia vikinga es profunda.

354
00:26:51,080 --> 00:26:55,560
- Danelaw es un término
que se utiliza para referirse a

355
00:26:55,720 --> 00:26:58,240
las áreas en Inglaterra

356
00:26:58,400 --> 00:27:03,200
que fueron colonizados por escandinavos
colonos de la temprana época vikinga.

357
00:27:03,360 --> 00:27:06,400
Significa decir que hubo
un importante escandinavo,

358
00:27:07,680 --> 00:27:09,840
influencia particularmente danesa.

359
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
- Estas personas son ambas
simultáneamente

360
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
escandinavo e inglés.

361
00:27:15,080 --> 00:27:19,160
No se ven a sí mismos
Creo que, como aliado de cualquiera de los dos partidos.

362
00:27:19,320 --> 00:27:22,280
A veces trabajan con los daneses,
a veces con los ingleses,

363
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
pero se ven a sí mismos como una unidad
en ellos mismos.

364
00:27:25,160 --> 00:27:28,360
creo que eso es lo que atrae
Sweyn Forkbeard.

365
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
Él reconoce el Danelaw
como un lugar que parece mi hogar,

366
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
y él sabe cómo gobernar esa área.

367
00:27:35,480 --> 00:27:37,160
Él sabe cómo controlar esto.

368
00:27:40,280 --> 00:27:43,840
BOLTON:
Sweyn y Knut se arriesgan.

369
00:27:44,000 --> 00:27:47,360
Si hay un lugar en Inglaterra
listo para recibirlos, está ahí.

370
00:27:51,080 --> 00:27:53,720
Aquí, resentimiento hacia King
Aethelred corre fuerte,

371
00:27:56,200 --> 00:28:01,760
un resentimiento nacido de un pasado tampoco
Sweyn ni Knut lo han olvidado.

372
00:28:23,560 --> 00:28:25,920
NARRADOR: Mientras Inglaterra cede
bajo ataques daneses

373
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
y el cada vez mayor
peso del tributo,

374
00:28:28,440 --> 00:28:31,680
la nobleza se inquieta.

375
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
- (sin sonido)

376
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
NARRADOR:
Decidido a recuperar el control,

377
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
Aethelred toma una decisión drástica.

378
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
En noviembre del año 1002,

379
00:28:43,840 --> 00:28:47,520
él envía mensajeros
en todo el reino.

380
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
El día de San Brice,
el 13 de noviembre,

381
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
hombres armados se deslizan silenciosamente
las calles dormidas de los pueblos

382
00:29:01,320 --> 00:29:03,560
y pueblos de todo el Danelaw.

383
00:29:05,600 --> 00:29:07,800
- (la puerta cruje)

384
00:29:07,960 --> 00:29:11,240
- La masacre del Día de Brice se vuelve
uno de esos eventos muy narrados

385
00:29:13,040 --> 00:29:16,960
del reinado de Aethelred,
y es la primera señal real

386
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
ese pánico está empezando a apoderarse
La corte de Aethelred.

387
00:29:20,600 --> 00:29:24,520
Lo lógico, quizás más sensato,
las respuestas medidas han fallado.

388
00:29:24,680 --> 00:29:28,080
Y entonces comienza a buscar
medidas más extremas.

389
00:29:28,240 --> 00:29:31,560
Y a lo que se aferra es
la idea de que los daneses

390
00:29:31,720 --> 00:29:34,560
que residen en su reino, el
Los escandinavos residen en su reino,

391
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
están conspirando contra él.
Y entonces decide matarlos a todos.

392
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
NARRADOR:
En York, los daneses son perseguidos

393
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
y entrar en una iglesia
donde buscan refugio.

394
00:29:53,640 --> 00:29:58,440
Pero afuera, las antorchas atraviesan
el aire hacia el edificio sagrado.

395
00:30:04,080 --> 00:30:08,640
- La masacre del día de San Brice es
una gran mancha en la reputación

396
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
del rey Ethelred,

397
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
porque cualquiera que sea la escala del
Masacre del día de St Bryce,

398
00:30:13,760 --> 00:30:16,600
tuvo un impacto en todo el mundo

399
00:30:16,760 --> 00:30:19,800
relacionado con los daneses.

400
00:30:19,960 --> 00:30:22,720
Debe haber sido en la parte trasera de
las mentes de algunos de los vikingos

401
00:30:22,880 --> 00:30:26,440
que estuvieron presentes en Inglaterra
en el ejército de Sweyn.

402
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
NARRADOR: Aethelred creyó
estaba asegurando su reino.

403
00:30:31,160 --> 00:30:34,120
En cambio,
desató una terrible tormenta.

404
00:30:36,480 --> 00:30:39,360
Ahora bien, ¿quién puede decir si la gente
del Danelaw

405
00:30:39,520 --> 00:30:41,640
¿Permanecerá leal a él?

406
00:30:46,280 --> 00:30:51,040
Los barcos de Sweyn y Knut navegan
el estuario del río Humber.

407
00:30:51,200 --> 00:30:54,960
Luego se adentran en las tranquilas aguas.
del río Trento.

408
00:30:58,160 --> 00:31:01,200
En cubierta, Knut permanece alerta.

409
00:31:01,360 --> 00:31:05,000
Él escanea las orillas del río,
alerta al menor movimiento.

410
00:31:06,680 --> 00:31:09,960
el no lo ha olvidado
los cuentos de los mayores.

411
00:31:10,120 --> 00:31:14,840
Adentrándose profundamente en el inglés
El campo nunca está exento de peligros.

412
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
TRADUCTOR: Desde el siglo IX,

413
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
los anglosajones han establecido
una red de fortificaciones

414
00:31:21,400 --> 00:31:24,640
conocidos como los burhs, que eran
una especie de fortalezas fortificadas.

415
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Algunas eran antiguas restauradas.
Fortalezas romanas;

416
00:31:27,160 --> 00:31:30,600
otros fueron excepcionales
parajes naturales, promontorios o acantilados

417
00:31:30,760 --> 00:31:32,960
que fueron tapiados para crear
un punto fortificado

418
00:31:33,120 --> 00:31:35,440
eso fue difícil de aprovechar.

419
00:31:37,120 --> 00:31:40,800
Su propósito era proteger
comerciantes, poblaciones de refugio,

420
00:31:40,960 --> 00:31:44,240
y, sobre todo, crear una
malla defensiva en todo el territorio.

421
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
Cuando miras el mapa de estos
burhs, da la impresión

422
00:31:48,440 --> 00:31:51,480
de una malla apretada, diseñada para
prevenir cualquier ejército vikingo

423
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
de deslizarse a través de la red.

424
00:31:57,960 --> 00:32:00,720
NARRADOR: La flota
llega a Gainsborough,

425
00:32:00,880 --> 00:32:03,160
una pequeña ciudad fortificada
al sur de York.

426
00:32:06,720 --> 00:32:09,400
Sweyn ordena el aterrizaje.

427
00:32:11,480 --> 00:32:15,160
Para Knut, que está experimentando
su primera campaña militar,

428
00:32:15,320 --> 00:32:18,080
Todo parece demasiado fácil.

429
00:32:19,600 --> 00:32:23,280
Desde que abandonó el Mar del Norte,
nada se ha interpuesto en su camino.

430
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
Sin trampas, sin emboscadas.

431
00:32:28,720 --> 00:32:30,656
- Esta es una zona de Inglaterra que
a menudo ha sido distante

432
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
del control y poder real,

433
00:32:32,840 --> 00:32:35,960
Naturalmente desconfiado del inglés.
monarcas en el mejor de los casos.

434
00:32:36,120 --> 00:32:39,400
Eso significa que cuando Knut
y Sweyn aterriza en Gainsborough,

435
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
son rápidamente capaces de ganar
el apoyo de la población local,

436
00:32:42,680 --> 00:32:44,496
y es casi seguro que lo saben
eso de antemano.

437
00:32:44,520 --> 00:32:47,680
No es casualidad que, en lugar de
atacando el sur de Inglaterra,

438
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
el corazón de los ingleses
reino,

439
00:32:49,520 --> 00:32:53,840
van precisamente a donde hay
la grieta en la armadura de Aethelred.

440
00:32:57,160 --> 00:32:59,680
NARRADOR: Un grupo de jinetes
se acerca al campamento.

441
00:33:01,760 --> 00:33:05,560
A su cabeza cabalga el poderoso
Uhtred de Northumbria.

442
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
el viene a pedir
una audiencia con Sweyn.

443
00:33:16,840 --> 00:33:18,440
Knut lo mira en silencio.

444
00:33:21,840 --> 00:33:24,240
Aquí está el enemigo
esperaba pelear.

445
00:33:25,560 --> 00:33:28,320
Pero Uhtred no ha venido a la batalla.

446
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
En cambio, ofrece su
sumisión,

447
00:33:30,920 --> 00:33:33,840
el de lindsey
y los Cinco Distritos.

448
00:33:36,680 --> 00:33:39,480
A Knut, criado en el vikingo.
código de honor,

449
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
esta rendición sin batalla
o gloria

450
00:33:42,360 --> 00:33:44,640
dice mucho sobre su adversario.

451
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
- Lo que tenemos que darnos cuenta
en este momento

452
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
es que la idea de la unidad inglesa

453
00:33:52,680 --> 00:33:56,520
es sólo relativamente
construcción reciente

454
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
del siglo X.

455
00:33:59,840 --> 00:34:02,800
Y para Uhtred probablemente fue
sus intereses

456
00:34:02,960 --> 00:34:06,040
someterse a un señor danés

457
00:34:06,200 --> 00:34:10,320
en lugar de un lejano rey inglés
en el sur de la isla.

458
00:34:11,640 --> 00:34:13,920
TRADUCTOR: Parece que lo atraparon.
con la guardia baja,

459
00:34:14,080 --> 00:34:18,160
que el esta defendiendo lo suyo
intereses en una situación inestable.

460
00:34:18,320 --> 00:34:22,680
Separado de los principales anglosajones.
ejército, sabe que no llegará ayuda.

461
00:34:22,840 --> 00:34:25,160
Para él, se convierte en una cuestión de
realpolitik.

462
00:34:25,320 --> 00:34:27,240
Si no se somete,
él sabe que morirá.

463
00:34:27,400 --> 00:34:30,920
Así se convierte en aliado de Sweyn.
al menos en el corto plazo.

464
00:34:32,440 --> 00:34:36,800
NARRADOR: Como promesa de buena fe,
Uhtred no viene solo.

465
00:34:36,960 --> 00:34:40,080
Él trae consigo a los hijos.
de las grandes familias del norte

466
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
enviados para servir como rehenes...

467
00:34:45,480 --> 00:34:48,680
hombres jóvenes apenas mayores que Knut
él mismo.

468
00:34:50,400 --> 00:34:54,440
Y, sin embargo, todo los separa.

469
00:34:55,360 --> 00:34:59,520
De un lado, el joven conquistador.

470
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
Por el otro, un joven desarmado,

471
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
entregado como garantía
por un juramento.

472
00:35:06,680 --> 00:35:09,840
- Si llegas a un acuerdo
con cualquiera en política

473
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
en este período, tomas un rehén,

474
00:35:11,480 --> 00:35:13,536
para asegurarse de que el hombre va a hacer
lo que va a hacer.

475
00:35:13,560 --> 00:35:17,680
- Y esos rehenes son entonces
una muestra de su seriedad.

476
00:35:17,840 --> 00:35:20,640
Tienen que ser de muy alto rango.
individuos,

477
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
y son tu garantía.

478
00:35:22,080 --> 00:35:24,440
ROACH: Y esto dice,
"No los vamos a dejar

479
00:35:24,600 --> 00:35:27,400
atado a un radiador
con las esposas puestas.

480
00:35:27,560 --> 00:35:30,000
Los trataremos con honor,
con dignidad.

481
00:35:30,160 --> 00:35:34,600
Pero si algo sucediera,
entonces será el fin de tu hijo aquí."

482
00:35:34,760 --> 00:35:37,640
Ya sabes,
esta es una garantía muy práctica,

483
00:35:37,800 --> 00:35:42,760
pero también juega con esta idea
de honor también.

484
00:35:46,360 --> 00:35:48,520
NARRADOR: Sin derramar
una gota de sangre,

485
00:35:48,680 --> 00:35:52,200
Sweyn y Knut toman el control de
Norte de Inglaterra.

486
00:35:57,120 --> 00:36:00,840
Pero para Sweyn,
esto es sólo el comienzo.

487
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
Lo que quiere es la corona.

488
00:36:04,160 --> 00:36:08,880
La nobleza del norte se reúne
y proclama a Sweyn Rey de Inglaterra,

489
00:36:09,040 --> 00:36:11,560
rechazando a Aethelred.

490
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Pero el resto del reino todavía tiene
ser persuadido para aceptar

491
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
un cambio tan dramático de
lealtad.

492
00:36:22,440 --> 00:36:26,040
Y que mejor manera de sellar
ese vínculo que el matrimonio?

493
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
Una unión entre Knut y un joven
mujer noble

494
00:36:32,760 --> 00:36:34,640
de un poderoso linaje anglo-danés

495
00:36:35,520 --> 00:36:37,840
podría aliviar la tensión
y sellar la alianza.

496
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
Su nombre es Elgifu, de
Northampton.

497
00:36:46,160 --> 00:36:49,360
- Elgifu de Northampton
es la mujer que Sweyn Forkbeard

498
00:36:49,520 --> 00:36:52,360
mira el panorama político
del Norte y dice:

499
00:36:52,520 --> 00:36:55,320
"¡Esa! Ella es la indicada."
que se va a casar con mi hijo

500
00:36:55,480 --> 00:36:58,600
porque ella es la que puede
Ayúdanos a controlar esta región.

501
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Ella es la heredera de este viejo.
maquinaria política."

502
00:37:01,520 --> 00:37:04,680
MUJER: Ella es hija de
Althelm, que había sido ealdorman,

503
00:37:05,680 --> 00:37:09,800
entonces el protagonista
en la parte sur de Northumbria.

504
00:37:09,960 --> 00:37:13,600
Pero lo habían asesinado
en la corte de Aethelred en 1006

505
00:37:13,760 --> 00:37:14,800
en una purga.

506
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Pero esa familia de todos modos
sigue siendo importante

507
00:37:18,120 --> 00:37:20,400
y muy alejado de Aethelred.

508
00:37:20,560 --> 00:37:23,200
- Y así, en cierto sentido, ella puede ser
un pararrayos

509
00:37:23,360 --> 00:37:27,360
por canalizar esa disidencia hacia
apoyo a Sweyn y Knut.

510
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Y así, para Knut,
viniendo con Sweyn,

511
00:37:29,560 --> 00:37:31,520
tal vez también en la parte trasera de
su mente,

512
00:37:31,680 --> 00:37:34,920
la perspectiva tal vez de convertirse
un eventual rey de Inglaterra

513
00:37:35,080 --> 00:37:37,200
o un rey bajo de Inglaterra
bajo su padre.

514
00:37:37,360 --> 00:37:41,280
Ella es la pareja perfecta para hacer
en ese momento.

515
00:37:45,440 --> 00:37:49,400
NARRADOR: Knut sabe exactamente
lo que Sweyn espera de él.

516
00:37:49,560 --> 00:37:53,680
Sin dudarlo, lidera este
perfecto desconocido ante el altar.

517
00:37:59,080 --> 00:38:03,840
Y bajo la atenta mirada de su padre,
toma a Elgifu como esposa.

518
00:38:07,920 --> 00:38:12,840
El joven príncipe entiende
que su destino ahora está aquí.

519
00:38:13,000 --> 00:38:16,840
El camino está marcado.
Knut no mirará atrás.

520
00:38:23,160 --> 00:38:26,600
Al final del verano,
Sweyn ordena a su ejército que se prepare...

521
00:38:28,120 --> 00:38:32,240
Suministros, refuerzos, caballos.

522
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
A sus avezados guerreros se suman
los gravámenes planteados en la Danelaw.

523
00:38:42,560 --> 00:38:45,440
Antes de partir, le confía
su hijo con las riendas

524
00:38:45,600 --> 00:38:48,040
del territorio conquistado.

525
00:38:48,920 --> 00:38:52,280
Knut habría preferido marchar
a la guerra.

526
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
Pero en cambio,
Le espera otro juicio.

527
00:38:55,840 --> 00:39:00,040
En ausencia de su padre,
debe proteger la flota,

528
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
vigila a los rehenes...

529
00:39:02,640 --> 00:39:05,880
y recaudar los fondos necesarios
para sostener la guerra.

530
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
- Se espera que los hijos sean
entrenado en la realeza

531
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
y aprender los trucos del oficio
lo antes posible.

532
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
Y una de las mejores maneras de hacerlo.
esto para alguien como Sweyn,

533
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
para asegurar a sus hijos esa experiencia,

534
00:39:18,080 --> 00:39:21,440
es permitirles un elemento de gobierno
mientras aún está vivo.

535
00:39:21,600 --> 00:39:26,240
Entonces lo estamos viendo potencialmente
estableciendo a Knut como su rey subordinado,

536
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
su representante en Inglaterra.

537
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
- Y el sentido de responsabilidad.
que esta nueva conquista,

538
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
esta nueva tierra, este nuevo mundo,
por así decirlo,

539
00:39:33,240 --> 00:39:36,680
que han chocado,
ahora es suyo para controlar.

540
00:39:36,840 --> 00:39:40,080
Debe ser abrumador.
Pero simultáneamente, simultáneamente,

541
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
se acerca al plato.

542
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
TRADUCTOR: ¿Es una señal de confianza?
siendo colocado en él?

543
00:39:45,040 --> 00:39:46,560
Quizás en parte.

544
00:39:46,720 --> 00:39:50,680
Pero lo que siempre me llama la atención
es que Knut sigue sin pelear.

545
00:39:50,840 --> 00:39:53,920
Él no está en primera línea.
aprender a dirigir un ejército.

546
00:39:54,080 --> 00:39:56,336
Realmente da la impresión de
siendo mantenido a salvo en reserva

547
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
por su padre.

548
00:39:58,240 --> 00:40:00,800
En cierto modo, ya está siendo
en forma de administrador

549
00:40:00,960 --> 00:40:04,560
¿Quién está aprendiendo a gobernar?
lo cual es, de hecho, bastante prudente.

550
00:40:06,560 --> 00:40:11,880
NARRADOR: Para el joven vikingo,
Ha llegado la hora de la verdad.

551
00:40:12,040 --> 00:40:15,280
Knut mira a su padre
desaparecer en la distancia.

552
00:40:21,280 --> 00:40:25,240
Ahora solo, debe demostrar su valía.
digno de la tarea.

553
00:40:26,520 --> 00:40:31,520
Más que nada, debe garantizar
su padre estará orgulloso de él.

554
00:40:37,000 --> 00:40:40,520
La larga columna de tropas de Sweyn
se extiende hacia el sur,

555
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
hacia el corazón del reino.

556
00:40:44,760 --> 00:40:48,400
Pero en lugar de dirigirse a Londres
donde Aethelred espera,

557
00:40:48,560 --> 00:40:53,240
Sweyn lleva a sus hombres al oeste,
hacia Oxford.

558
00:40:56,480 --> 00:40:59,760
- La decisión de Sweyn de atacar Oxford.
en lugar de Londres

559
00:40:59,920 --> 00:41:04,720
casi seguro que es sugerente
de cálculo estratégico serio.

560
00:41:04,880 --> 00:41:09,400
Si bien el régimen de Aethelred ha demostrado
carece de dientes en muchos sentidos,

561
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
no muy exitoso
en el campo de batalla,

562
00:41:11,680 --> 00:41:16,160
sigue siendo capaz de desplegar
ejércitos de gran escala

563
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
y todavía tiene las fuerzas
de Thorkell el Alto en Greenwich.

564
00:41:20,280 --> 00:41:23,840
- Si Sweyn hubiera apresurado su campaña
y fui por eso,

565
00:41:24,000 --> 00:41:29,160
entonces potencialmente esto podría tener
El juego se acabó demasiado pronto para Sweyn.

566
00:41:29,320 --> 00:41:33,920
Y tenía sentido esencialmente
tomar las piezas en el tablero de juego

567
00:41:34,080 --> 00:41:38,360
en primer lugar,
antes de ir a Londres.

568
00:41:43,360 --> 00:41:45,600
NARRADOR: A principios de otoño,
el ejército invasor

569
00:41:45,760 --> 00:41:47,240
cruza Watling Street.

570
00:41:50,720 --> 00:41:55,280
Esta antigua calzada romana discurre
a través de Inglaterra de este a oeste

571
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
y marca una frontera simbólica
entre el Danelaw

572
00:41:58,360 --> 00:42:01,360
y las tierras del sur
todavía leal a Aethelred.

573
00:42:05,320 --> 00:42:10,280
Las órdenes de Sweyn son claras. Más allá
En esta línea, no habrá piedad.

574
00:42:11,200 --> 00:42:13,560
- (rugidos)

575
00:42:14,680 --> 00:42:17,200
NARRADOR: De granja en granja,
pueblo en pueblo...

576
00:42:17,360 --> 00:42:19,520
- (la mujer grita)

577
00:42:19,680 --> 00:42:23,320
NARRADOR: su ejército se desata
toda su fuerza destructiva.

578
00:42:25,480 --> 00:42:27,440
TRADUCTOR:
No existe una Convención de Ginebra.

579
00:42:27,600 --> 00:42:31,280
entonces el objetivo es presionar
sobre el enemigo, para asustarlo.

580
00:42:31,440 --> 00:42:34,360
Los hombres saquean, matan y queman
como les plazca.

581
00:42:36,800 --> 00:42:39,520
Es una frase de uso frecuente.
para describir los ejércitos vikingos.

582
00:42:39,680 --> 00:42:42,720
La guerra psicológica no es nada nuevo
- existe en cada conflicto,

583
00:42:42,880 --> 00:42:45,280
en cada época.
Y para las poblaciones civiles,

584
00:42:45,440 --> 00:42:48,080
siempre ha significado lo mismo
a lo largo de la historia.

585
00:42:48,240 --> 00:42:51,200
Asaltando el campo, apoderándose
recursos, vivir de la tierra,

586
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
y matando a algunas personas
de una manera particularmente dramática

587
00:42:53,840 --> 00:42:56,480
son todos parte de las prácticas habituales.

588
00:42:59,800 --> 00:43:03,880
NARRADOR: Después de unos días,
Sweyn y sus hombres llegan a Oxford.

589
00:43:05,200 --> 00:43:09,680
Las tropas toman posición
ante la ciudad fortificada.

590
00:43:12,080 --> 00:43:15,080
Las puertas de la ciudad se abren lentamente.

591
00:43:17,080 --> 00:43:20,040
Un hombre da un paso adelante
y dice algunas palabras.

592
00:43:21,560 --> 00:43:24,520
“La ciudad se rinde
sin pelear."

593
00:43:28,600 --> 00:43:30,896
TRADUCTOR: Los habitantes de
Oxford ya había sufrido mucho

594
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
durante la década anterior.

595
00:43:33,000 --> 00:43:36,200
Resistir ahora significaría
un segundo saqueo a gran escala

596
00:43:36,360 --> 00:43:38,760
u otra ronda de masa
destrucción.

597
00:43:38,920 --> 00:43:40,736
Es evidente que no todo el mundo está ansioso
para convertir su ciudad

598
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
a otro Stalingrado.

599
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
Rendirse es la elección lógica
si salva vidas

600
00:43:45,880 --> 00:43:47,640
y evita aplastar el tributo.

601
00:43:51,480 --> 00:43:53,120
NARRADOR: Sweyn y sus hombres
entrar a la ciudad

602
00:43:53,240 --> 00:43:57,880
después de una victoria ganada
sin un solo golpe de espada.

603
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
La estrategia del miedo funcionó.

604
00:44:04,880 --> 00:44:07,960
La nobleza local se somete.

605
00:44:11,440 --> 00:44:15,240
Pero para Sweyn, eso no es suficiente.

606
00:44:17,600 --> 00:44:22,240
- Sweyn Forkbeard lo está intentando
aterrorizar el sur de Inglaterra.

607
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
Tiene que someter esa parte.

608
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
Y tiene que hacer esto con grandes
exhibiciones públicas.

609
00:44:26,800 --> 00:44:31,480
Los señores de cada región deben
arrodillarse ante él en público.

610
00:44:33,000 --> 00:44:35,720
Necesita que Wessex sea
visto ser golpeado

611
00:44:35,880 --> 00:44:39,000
y estar para estar bajo el talón
del opresor danés.

612
00:44:44,680 --> 00:44:46,320
NARRADOR: En los días siguientes,

613
00:44:46,480 --> 00:44:50,320
las ciudades del sur cayeron
uno tras otro.

614
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Éxeter.

615
00:44:53,000 --> 00:44:54,280
Winchester.

616
00:44:54,440 --> 00:44:56,720
Todos se rindieron sin resistencia.

617
00:44:59,480 --> 00:45:03,560
En Londres, Aethelred permanece
atrincherado en su palacio...

618
00:45:04,800 --> 00:45:07,680
más aislado de su pueblo
que nunca.

619
00:45:07,840 --> 00:45:11,520
Él mira impotente
mientras su reino se derrumba.

620
00:45:12,800 --> 00:45:16,320
- La pasividad de Aethelred.
realmente ha condenado

621
00:45:16,480 --> 00:45:18,720
la reputación de Aethelred.

622
00:45:18,880 --> 00:45:23,880
Guillermo de Malmesbury del siglo XII
se refirió a él como un vago,

623
00:45:24,040 --> 00:45:27,240
Básicamente, no levantarse de la cama.

624
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Pero creo que también debemos recordar

625
00:45:30,040 --> 00:45:32,480
en el que tuvo que confiar

626
00:45:32,640 --> 00:45:36,400
gobernadores regionales reunirán fuerzas

627
00:45:36,560 --> 00:45:41,920
y sus comandantes, sus regidores,
no están dispuestos a actuar en su nombre

628
00:45:42,080 --> 00:45:43,160
mientras está en Londres.

629
00:45:43,320 --> 00:45:45,400
Entonces es algo difícil
situación

630
00:45:46,240 --> 00:45:48,320
para Aethelred en este momento.

631
00:45:52,760 --> 00:45:56,200
NARRADOR: Cuando comienza el otoño,
el lazo se aprieta alrededor de Aethelred.

632
00:45:59,000 --> 00:46:03,360
Desde las murallas, observa
Las tropas de Sweyn al otro lado del río.

633
00:46:07,000 --> 00:46:10,840
Sabe que su supervivencia puede depender de
lo que pasa aquí y ahora.

634
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
Perdiendo la ciudad, el último reducto
de resistencia contra los daneses

635
00:46:16,200 --> 00:46:18,440
significaría perder la corona.

636
00:46:22,680 --> 00:46:26,600
Más allá de los muros, Sweyn sabe
El enfrentamiento será duro.

637
00:46:26,760 --> 00:46:30,960
Durante más de un siglo,
Londres sigue invicta.

638
00:46:34,960 --> 00:46:38,160
TRADUCTOR: Londres se beneficia de su
Murallas romanas que sobrevivieron

639
00:46:38,320 --> 00:46:41,360
a lo largo de la Edad Media y fueron
Ampliamente restaurado para la defensa.

640
00:46:42,400 --> 00:46:45,320
Es el centro neurálgico de
La defensa de Ethelredo.

641
00:46:45,480 --> 00:46:49,720
Aquí es donde reside,
probablemente con las tropas de su casa.

642
00:46:49,880 --> 00:46:52,520
Thorkell también está ahí,
probablemente con su flota.

643
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
Y luego está Londres...
grande, rico, poderoso.

644
00:46:56,040 --> 00:47:00,160
Los habitantes no parecen dispuestos
rendirse al primer recién llegado.

645
00:47:01,720 --> 00:47:05,440
NARRADOR: Sweyn conoce un frontal
El asalto estaría condenado al fracaso.

646
00:47:05,600 --> 00:47:09,120
Entonces, para sortear las defensas inglesas,

647
00:47:09,280 --> 00:47:11,880
él ordena a sus hombres
para vadear el Támesis.

648
00:47:19,360 --> 00:47:21,256
- Es posible que lo hayan intentado.
cruzar el río

649
00:47:21,280 --> 00:47:24,880
al oeste de Londres durante la marea baja,

650
00:47:25,040 --> 00:47:27,880
pero hay que conocer el río
para poder hacer esto.

651
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
NARRADOR: La maniobra se convierte en
un desastre.

652
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
Cientos de hombres son arrastrados
por la corriente

653
00:47:36,120 --> 00:47:38,240
y las aguas tumultuosas del río.

654
00:47:43,360 --> 00:47:45,400
- La probabilidad de que
muchos hombres se ahogaron

655
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
al tratar de hacer esto habría
probablemente haya causado que Sweyn

656
00:47:51,080 --> 00:47:54,240
pensar en cambiar
la dirección de su campaña.

657
00:47:57,640 --> 00:47:59,960
NARRADOR:
Sweyn se ve obligado a afrontar la verdad.

658
00:48:00,120 --> 00:48:02,800
Persistir costaría
innumerables guerreros

659
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
y poner en peligro toda la campaña.

660
00:48:09,640 --> 00:48:12,200
BOLTON: El asedio de Londres
al final va a fracasar.

661
00:48:12,360 --> 00:48:16,320
Londres es un hueso demasiado duro
para romper en la época de Sweyn.

662
00:48:16,480 --> 00:48:19,640
Entonces Sweyn se retira
y se dirige a Occidente.

663
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
NARRADOR: Si no puede forzar a Londres
ceder,

664
00:48:27,640 --> 00:48:30,800
Sweyn puede intentar aislarlo
del resto del reino.

665
00:48:32,480 --> 00:48:34,360
Para ello, debe aprovechar

666
00:48:34,520 --> 00:48:38,840
el último bastión clave de Wessex -
Baño.

667
00:48:40,600 --> 00:48:43,760
Esta ciudad, donde el padre de Aethelred
fue coronado,

668
00:48:43,920 --> 00:48:46,160
goza de un prestigio casi imperial

669
00:48:46,320 --> 00:48:50,200
y es el hogar de uno de los reinos
familias nobles más influyentes.

670
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
- Esto, si te vas a crackear.
una nuez más fácil

671
00:48:53,960 --> 00:48:56,560
y vas a hacer
un enorme revuelo político,

672
00:48:56,720 --> 00:48:59,480
Hazlo con esta gente.
Están relacionados con la realeza,

673
00:48:59,640 --> 00:49:00,816
están relacionados desde hace mucho tiempo con
la realeza,

674
00:49:00,840 --> 00:49:04,920
y eso es una gran ganancia de dinero
zona de la Inglaterra anglosajona.

675
00:49:05,080 --> 00:49:08,480
Si puedes romper Occidente, tal vez
No tienes que romper Londres.

676
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
Quizás Londres caiga por sí sola.

677
00:49:13,960 --> 00:49:15,360
NARRADOR: A finales de 1013,

678
00:49:16,240 --> 00:49:19,680
los nobles de Bath, cansados de
El caótico gobierno de Aethelred,

679
00:49:19,840 --> 00:49:21,720
rally al danés.

680
00:49:23,280 --> 00:49:25,840
Pronto,
el resto del reino sigue.

681
00:49:28,400 --> 00:49:30,720
- Aethelred lo habrá visto
sentado en londres

682
00:49:30,880 --> 00:49:35,240
mientras las luces se apagan una tras otra
otro en todo el país,

683
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
ya que simplemente dejaron de hablarle.

684
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
Y cuando no tienes nada
izquierda excepto la ciudad de Londres,

685
00:49:40,480 --> 00:49:41,600
Entonces creo que te vas.

686
00:49:43,640 --> 00:49:45,360
NARRADOR: Abandonado por todos,

687
00:49:45,520 --> 00:49:49,600
Ethelred, el último rey de
una dinastía de cinco siglos de antigüedad,

688
00:49:49,760 --> 00:49:51,760
huye hacia Normandía.

689
00:49:57,440 --> 00:50:00,040
- Y allí podrá quedarse,
rey en el exilio,

690
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
esperando su momento para reaparecer.

691
00:50:02,240 --> 00:50:05,480
Entonces él es un poco como
El gobierno francés libre en Londres.

692
00:50:05,640 --> 00:50:06,840
en la Segunda Guerra Mundial, por así decirlo.

693
00:50:07,000 --> 00:50:11,760
Él está potencialmente allí.
en Normandía como, en su opinión,

694
00:50:11,920 --> 00:50:15,880
auténtico rey inglés
y el verdadero gobierno,

695
00:50:16,040 --> 00:50:20,320
esperando una oportunidad
volver a ponerse esos zapatos.

696
00:50:27,880 --> 00:50:30,480
NARRADOR: A bordo del barco
llevándolo al exilio,

697
00:50:30,640 --> 00:50:35,000
Aethelred observa a los ingleses
La costa se desvanece en la niebla.

698
00:50:36,960 --> 00:50:40,320
Su derrota sabe a traición.

699
00:50:44,520 --> 00:50:48,000
Su pueblo no levantó
sus armas para defenderlo.

700
00:50:48,160 --> 00:50:52,040
Los nobles lo abandonaron.
para un rey del Norte.

701
00:50:52,200 --> 00:50:54,160
Pero Aethelred no está roto.

702
00:50:54,320 --> 00:50:58,320
Él jura que volverá,
cueste lo que cueste.

703
00:51:07,160 --> 00:51:09,040
- (música siniestra)

704
00:51:12,640 --> 00:51:15,920
NARRADOR: En Lincoln,
Knut espera a su padre.

705
00:51:17,440 --> 00:51:21,600
El hombre que encuentra ya no está.
único rey de Dinamarca.

706
00:51:21,760 --> 00:51:24,520
Ahora es rey de Inglaterra.

707
00:51:24,680 --> 00:51:26,480
Ante él se encuentra un hijo transformado,

708
00:51:29,280 --> 00:51:32,640
curtido y endurecido por las exigencias
de poder.

709
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
BOLTON: Es un mundo nuevo.

710
00:51:36,280 --> 00:51:38,160
Es la conquista de algún lugar
para que él gobierne.

711
00:51:38,320 --> 00:51:41,680
Harald ahora tendría Dinamarca,
tendrá Inglaterra,

712
00:51:41,840 --> 00:51:44,960
y él es el segundo hijo,
y él tiene la conquista.

713
00:51:45,120 --> 00:51:46,720
Pero que conquista.

714
00:51:46,880 --> 00:51:48,800
Hay mucho más dinero allí.
en Inglaterra

715
00:51:49,720 --> 00:51:51,600
que jamás habrá en Dinamarca.

716
00:51:51,760 --> 00:51:57,640
Y esa riqueza será utilizada
por su dinastía para impulsar sus ambiciones

717
00:51:57,800 --> 00:52:00,040
muy lejos en Escandinavia,

718
00:52:00,200 --> 00:52:04,080
para gobernar... tenemos que usar
la palabra moderna "imperio".

719
00:52:04,240 --> 00:52:07,720
Si alguna vez soñó con ser
un emperador,

720
00:52:07,880 --> 00:52:11,480
lo hizo el día
conquistaron el sur de Inglaterra.

721
00:52:14,880 --> 00:52:18,800
NARRADOR: Juntos, Sweyn y Knut
han logrado lo impensable -

722
00:52:18,960 --> 00:52:22,080
apoderarse del reino más rico
en el mundo occidental.

723
00:52:22,240 --> 00:52:26,280
Para el joven príncipe,
el futuro ahora parece decidido.

724
00:52:26,440 --> 00:52:29,560
Pero la historia está lejos de terminar
con el.

725
00:52:29,720 --> 00:52:32,440
Inglaterra pronto caerá
de su alcance,

726
00:52:32,600 --> 00:52:34,640
y Knut se verá obligado a enfrentarse
un nuevo enemigo,

727
00:52:36,240 --> 00:52:39,920
mucho más formidable que cualquier otro anterior.

728
00:52:56,560 --> 00:52:59,120
Subtítulos de Sky Access Services